1
00:00:13,578 --> 00:00:15,450
<i>♪ Ja sam mali ubojica</i>

2
00:00:15,537 --> 00:00:17,582
<i>♪ Ja sam usamljena ♪</i>

3
00:00:17,713 --> 00:00:19,323
<i>♪ Ja sam cool
penje ti se uz kralježnicu ♪</i>

4
00:00:19,454 --> 00:00:21,673
<i>♪ Govorim ti da trčiš ♪</i>

5
00:00:21,717 --> 00:00:23,588
<i>♪ Ja sam sjena koja visi</i>

6
00:00:23,675 --> 00:00:25,721
<i>♪ Ja sam izgubljena ljubav ♪</i>

7
00:00:25,764 --> 00:00:27,418
<i>♪ Ja sam prošlost
i budućnost ♪</i>

8
00:00:27,505 --> 00:00:29,681
<i>♪ Posljednji od šavova,
golub koji guče ♪</i>

9
00:00:29,812 --> 00:00:31,509
<i>♪ Mi smo rock and rollers ♪</i>

10
00:00:31,553 --> 00:00:33,859
<i>♪ Mi smo dobro vrijeme</i>

11
00:00:33,946 --> 00:00:34,817
<i>♪ Mi smo srce
pumpanje krvi ♪</i>

12
00:00:34,947 --> 00:00:35,992
<i>♪ Mi smo lice u blatu ♪</i>

13
00:00:36,079 --> 00:00:39,082
<i>♪ Mi smo ova glupa rima ♪</i>

14
00:00:39,213 --> 00:00:40,997
<i>♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪</i>

15
00:00:41,084 --> 00:00:42,999
<i>- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪</i>

16
00:00:43,086 --> 00:00:44,522
<i>♪ Bang, bang ♪</i>

17
00:00:44,566 --> 00:00:48,265
<i>♪ Svi padaju dolje</i>

18
00:00:48,352 --> 00:00:52,139
<i>♪ Spali zemlju ♪</i>

19
00:00:52,226 --> 00:00:56,317
<i>♪ Svi padaju ♪</i>

20
00:00:56,447 --> 00:00:59,059
<i>♪ Zapali ♪</i>

21
00:00:59,102 --> 00:01:01,191
<i>♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang</i>

22
00:01:01,278 --> 00:01:03,237
<i>- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪</i>

23
00:01:03,324 --> 00:01:07,154
<i>♪ Bang, bang, bang, bang,
prasak, prasak ♪</i>

24
00:01:07,197 --> 00:01:10,809
<i>Hmm. Super je.</i>

25
00:01:38,968 --> 00:01:40,012
dobra večer

26
00:01:41,927 --> 00:01:44,539
Kuća se želi proširiti
svoju zahvalnost skupu

27
00:01:44,626 --> 00:01:48,238
za vašu usklađenost s
neortodoksne preduvjete

28
00:01:48,325 --> 00:01:50,501
večerašnjeg događaja.

29
00:01:50,588 --> 00:01:53,113
<i>Nadalje,
želimo ponoviti</i>

30
00:01:53,200 --> 00:01:55,158
<i>ta anonimnost
koje ste nam dali</i>

31
00:01:55,289 --> 00:01:57,073
<i>bit će dano
vama pojedinačno</i>

32
00:01:57,204 --> 00:02:01,251
<i>kao i svim institucijama
koju predstavljate.</i>

33
00:02:01,382 --> 00:02:03,297
<i>Navodeći očito,</i>

34
00:02:03,384 --> 00:02:05,647
<i>mi nismo ovdje
a nisi ni ti.</i>

35
00:02:08,563 --> 00:02:11,914
Lot jedan od dva,
glavne snimke

36
00:02:11,957 --> 00:02:14,830
<i>Cjelokupnih djela
Vampir Lestat de Lioncourt,"</i>

37
00:02:14,873 --> 00:02:17,920
<i>što uključuje
njegov istoimeni album iz 2025.</i>

38
00:02:17,963 --> 00:02:19,748
<i>"Vampir Lestat,"</i>

39
00:02:19,835 --> 00:02:21,880
<i>dodatne staze sesije
koji su odbačeni</i>

40
00:02:21,967 --> 00:02:24,231
<i>u konačnom sklapanju
albuma,</i>

41
00:02:24,274 --> 00:02:27,059
<i>originalne rukom pisane partiture,
i privatne snimke</i>

42
00:02:27,147 --> 00:02:29,801
<i>od samog vampira Lestata,
koji uključuju</i>

43
00:02:29,888 --> 00:02:32,630
<i>ciklus pjesama
u klasičnom duhu</i>

44
00:02:32,717 --> 00:02:37,809
<i>postavi poeziju
Baudelairea.</i>

45
00:02:37,896 --> 00:02:42,466
Prije nego započnemo licitaciju,
Izvodim sljedeću radnju.

46
00:02:47,167 --> 00:02:48,559
<i>Šališ se?</i>

47
00:02:48,646 --> 00:02:50,213
<i>Jeste li ozbiljni?</i>

48
00:02:50,300 --> 00:02:52,041
<i>Ovo je vrlo uvredljivo.</i>

49
00:02:52,128 --> 00:02:53,869
<i>Sram te bilo.</i>

50
00:02:53,956 --> 00:02:57,742
Počinjemo s nadmetanjem
po 1 juan.

51
00:02:57,873 --> 00:03:00,919
Čujem li 1 juan?

52
00:03:01,050 --> 00:03:03,183
<i>Yi yuan.</i>

53
00:03:03,270 --> 00:03:06,447
Prodano gospođi
u trećem redu

54
00:03:06,490 --> 00:03:09,189
<i>dobrog duha.</i>

55
00:03:09,276 --> 00:03:13,671
Lot broj dva, glazbena kutija

56
00:03:13,758 --> 00:03:16,631
kurirao vampir Lestat
sebe.

57
00:03:16,761 --> 00:03:21,375
<i>Ferdinando Meccani iz 1978
Komoda Corinto.</i>

58
00:03:21,418 --> 00:03:24,639
<i>Unutra, Rossner i Sohn
MOTT gramofon</i>

59
00:03:24,769 --> 00:03:28,382
<i>sa zvučnicima BeoLab 90,</i>

60
00:03:28,469 --> 00:03:31,341
dva s kontroliranom temperaturom
vinske vitrine,

61
00:03:31,385 --> 00:03:35,780
<i>jedan drži bocu
porto vina Niepoort 1863,</i>

62
00:03:35,867 --> 00:03:37,869
<i>drugi
s magnumom krvi</i>

63
00:03:38,000 --> 00:03:40,524
<i>od samog kustosa.</i>

64
00:03:40,611 --> 00:03:44,876
<i>Gornja razina,
jedinstveno prešanje vinila</i>

65
00:03:44,963 --> 00:03:47,879
"Cjelokupna djela
Vampir Lestat de Lioncourt,

66
00:03:47,966 --> 00:03:52,449
prethodno ocrtano,
zajedno sa 111 audio albuma

67
00:03:52,536 --> 00:03:56,671
najbolje opisano
kao sveznajuća povijest

68
00:03:56,714 --> 00:04:00,327
događaja na albumu 2025
i popratna turneja

69
00:04:00,414 --> 00:04:02,720
i posljedično
globalne katastrofe

70
00:04:02,764 --> 00:04:05,332
koja je proizašla iz navedenog albuma
i obilazak

71
00:04:05,419 --> 00:04:09,336
kako se pripovijeda
od samog vampira Lestata.

72
00:04:09,423 --> 00:04:13,992
<i>Zbirka je dobila naziv
"Neuspjesi."</i>

73
00:04:14,123 --> 00:04:18,301
<i>Počinjemo s nadmetanjem
na 50 milijuna juana.</i>

74
00:04:19,650 --> 00:04:22,131
<i>Ako ovo sada čujete,</i>

75
00:04:22,218 --> 00:04:25,265
<i>mora biti
vrlo privilegirana osoba.</i>

76
00:04:25,352 --> 00:04:27,310
<i>Mogao si jesti
godinama mala nacija</i>

77
00:04:27,397 --> 00:04:29,617
<i>dok su asfaltirali
preko ruševina.</i>

78
00:04:29,704 --> 00:04:31,749
<i>Kupio si moju kutiju umjesto toga.</i>

79
00:04:31,880 --> 00:04:34,230
<i>Već mi se sviđaš.</i>

80
00:04:34,317 --> 00:04:36,058
<i>Započnimo od sredine,</i>

81
00:04:36,145 --> 00:04:39,235
<i>jer sam mogao i trebao
tamo su završili,</i>

82
00:04:39,279 --> 00:04:44,632
<i>moja turneja, moja hedonistička potraga
ekstremiteta, sve to.</i>

83
00:04:44,762 --> 00:04:47,809
<i>I da sam to učinio,
žalosni mrtvi</i>

84
00:04:47,852 --> 00:04:49,898
<i>i traumatizirani
još živ</i>

85
00:04:50,028 --> 00:04:52,944
<i>bi bilo negdje
osim što su danas.</i>

86
00:04:53,031 --> 00:04:55,077
<i>I ne kažem
da je pokušaj izumiranja</i>

87
00:04:55,164 --> 00:04:57,079
<i>Y kromosoma
preko kontinenata</i>

88
00:04:57,209 --> 00:04:58,863
<i>sve sam ja kriv.</i>

89
00:04:58,950 --> 00:05:01,083
<i>Ne, to bi sugeriralo
razina vlastite važnosti</i>

90
00:05:01,170 --> 00:05:02,693
<i>čak ni meni nije ugodno.</i>

91
00:05:02,780 --> 00:05:07,524
<i>Ali kad razmislim--
da, dao sam doprinos.</i>

92
00:05:07,611 --> 00:05:10,832
<i>Bilo je to proljeće 2025.</i>

93
00:05:10,919 --> 00:05:14,444
<i>Dobar je narod bio
ponovno postaje velika,</i>

94
00:05:14,531 --> 00:05:15,793
<i>opet.</i>

95
00:05:17,926 --> 00:05:19,319
<i>I svaki vampir,</i>

96
00:05:19,406 --> 00:05:22,409
<i>oni koji se pretvaraju
i one izdržljive,</i>

97
00:05:22,496 --> 00:05:26,587
<i>pa, radili su
točno kako su htjeli.</i>

98
00:05:56,356 --> 00:05:58,401
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

99
00:05:58,488 --> 00:06:00,621
<i>♪ Wah-ahh ♪</i>

100
00:06:00,708 --> 00:06:02,449
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

101
00:06:02,579 --> 00:06:04,668
<i>♪ Wah-ahh ♪</i>

102
00:06:04,712 --> 00:06:06,409
<i>♪ Ooh, ooh, ooh</i>

103
00:06:06,496 --> 00:06:08,063
<i>♪ Wah-ahh ♪</i>

104
00:06:11,066 --> 00:06:13,460
<i>♪ Zašto dugo lice? ♪</i>

105
00:06:13,547 --> 00:06:15,462
<i>♪ Moja lijepa beba ♪</i>

106
00:06:15,592 --> 00:06:17,464
<i>♪ Imam duge očnjake ♪</i>

107
00:06:17,594 --> 00:06:19,640
<i>♪ Dođi i ocijeni me ♪</i>

108
00:06:19,727 --> 00:06:21,685
<i>♪ Ponesite svoje velike uloge ♪</i>

109
00:06:21,729 --> 00:06:23,470
<i>♪ To me ne smeta</i>

110
00:06:26,951 --> 00:06:28,866
<i>♪ Ja sam glumac ♪</i>

111
00:06:28,953 --> 00:06:30,955
<i>♪ U mojoj šminki ♪</i>

112
00:06:31,042 --> 00:06:32,957
<i>♪ Postat ću deblji ♪</i>

113
00:06:33,088 --> 00:06:34,872
<i>♪ Kad prekinemo ♪</i>

114
00:06:34,916 --> 00:06:37,179
<i>♪ Što to ima veze</i>

115
00:06:37,222 --> 00:06:39,834
<i>♪ Koga biram?</i>

116
00:06:39,921 --> 00:06:42,967
<i>Naravno, dao sam ime bendu
nakon sebe,</i>

117
00:06:43,054 --> 00:06:45,317
<i>i četiri koja su me podržavala
igrali svoje uloge</i>

118
00:06:45,361 --> 00:06:47,102
<i>prema uputama.</i>

119
00:06:47,145 --> 00:06:49,974
<i>Bio je Larry,
prvi čovjek postao sideman</i>

120
00:06:50,061 --> 00:06:51,541
<i>guši vrat gitare
noću</i>

121
00:06:51,672 --> 00:06:53,761
<i>željevši da je moj.</i>

122
00:06:53,848 --> 00:06:56,938
<i>Brate Alex,
talentiranija sadnica,</i>

123
00:06:56,981 --> 00:06:59,027
<i>ravni rubovi
i pola zabave.</i>

124
00:06:59,070 --> 00:07:02,160
<i>Salamander, basist, glup.</i>

125
00:07:02,247 --> 00:07:04,336
<i>Šokantno glupo.</i>

126
00:07:04,380 --> 00:07:07,514
<i>I TC, napuštena mladenka
od desetak</i>

127
00:07:07,557 --> 00:07:09,124
<i>"trebao umrijeti
u umjetničkoj školi" bendovi</i>

128
00:07:09,211 --> 00:07:12,083
<i>čuvajući nas sve
u prljavom džepu.</i>

129
00:07:12,170 --> 00:07:14,259
<i>Izbacili smo pjesme
na streamovima i rezerviran</i>

130
00:07:14,390 --> 00:07:18,307
<i>intimna mjesta za izazivanje
što je Gen Snooze nazvao FOMO.</i>

131
00:07:18,438 --> 00:07:20,657
<i>Došli su na cosplay,
lijevo pretvoreno,</i>

132
00:07:20,701 --> 00:07:23,355
<i>i ja sam ih krstio
the Beautiful Unwell.</i>

133
00:07:23,443 --> 00:07:25,706
<i>A ipak smo bili tu</i>

134
00:07:25,836 --> 00:07:28,665
<i>u gostionici Stooges
i Stripes,</i>

135
00:07:28,709 --> 00:07:31,189
<i>30 ostvarenih izvedbi,
i već se odmara</i>

136
00:07:31,320 --> 00:07:33,757
<i>na alpama adekvatnosti.</i>

137
00:07:33,844 --> 00:07:35,106
<i>Neprihvatljivo.</i>

138
00:07:35,193 --> 00:07:37,108
<i>♪ Ja sam klavir ♪</i>

139
00:07:37,152 --> 00:07:38,893
<i>♪ A ti si forte</i>

140
00:07:38,980 --> 00:07:41,243
<i>♪ Ti si allegro ♪</i>

141
00:07:41,330 --> 00:07:43,288
<i>♪ Ja sam andante ♪</i>

142
00:07:43,375 --> 00:07:45,290
<i>♪ Mi smo bolero ♪</i>

143
00:07:45,377 --> 00:07:47,205
<i>♪ Prostitutka ♪</i>

144
00:07:51,122 --> 00:07:53,081
<i>♪ Ooh, ooh, ooh</i>

145
00:07:53,168 --> 00:07:54,691
<i>♪ Wah-ahh ♪</i>

146
00:07:57,651 --> 00:07:59,174
<i>♪ Još jedan okus ♪</i>

147
00:07:59,261 --> 00:08:01,916
zdravo Dobrodošli u Detroit.

148
00:08:02,003 --> 00:08:03,221
Divan grad.

149
00:08:03,308 --> 00:08:04,484
Tvoja pjesma je sranje.

150
00:08:04,614 --> 00:08:06,181
<i>Hvala na povratnim informacijama.</i>

151
00:08:06,224 --> 00:08:08,488
<i>♪ Ubrzaj tempo,
spakiraj opremu ♪</i>

152
00:08:08,575 --> 00:08:10,446
<i>♪ Daj mi malo lica,
suvenir ♪</i>

153
00:08:10,577 --> 00:08:12,666
<i>♪ Evo gayeva,
dolazi strah ♪</i>

154
00:08:12,753 --> 00:08:15,799
<i>♪ Sada se zabavljamo ♪</i>

155
00:08:15,886 --> 00:08:20,804
<i>♪ Zabava ♪</i>

156
00:08:20,935 --> 00:08:26,027
<i>♪ Sada se zabavljamo ♪</i>

157
00:08:29,421 --> 00:08:31,511
<i>♪ Ooh</i>

158
00:08:31,598 --> 00:08:33,164
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

159
00:08:33,251 --> 00:08:35,558
<i>♪ Ooh ♪</i>

160
00:08:35,689 --> 00:08:37,342
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

161
00:08:37,429 --> 00:08:39,301
<i>♪ Oh, da, dolazimo ♪</i>

162
00:08:39,431 --> 00:08:41,433
<i>♪ Da, dolazimo ♪</i>

163
00:08:41,521 --> 00:08:45,481
<i>♪ Oh, da, dolazimo ♪</i>

164
00:08:45,525 --> 00:08:47,483
<i>♪ Oh, da, dolazimo</i>

165
00:08:47,570 --> 00:08:49,485
<i>♪ Da, da, dolazimo ♪</i>

166
00:08:49,616 --> 00:08:52,053
<i>♪ Oh, da, dolazim ♪</i>

167
00:08:52,140 --> 00:08:53,881
<i>♪ Oh, da, oh, da ♪</i>

168
00:08:53,968 --> 00:08:55,839
<i>♪ Oh, da, oh, da ♪</i>

169
00:08:55,970 --> 00:08:57,972
<i>♪ Oh, da, oh, da ♪</i>

170
00:08:58,102 --> 00:08:59,147
<i>♪ Oh, da, oh ♪</i>

171
00:09:04,674 --> 00:09:06,589
Pa, to je bilo dosadno.
- Čini se da im se sviđa.

172
00:09:06,633 --> 00:09:08,417
Harmonije na "Plastic Fiends"
bili smeće.

173
00:09:08,504 --> 00:09:09,940
Ima pravo.

174
00:09:10,027 --> 00:09:11,289
I prednja glava
na tvoj udarac svjetluca.

175
00:09:11,376 --> 00:09:13,161
Podignite korak više.
- Singer je u pravu.

176
00:09:13,204 --> 00:09:15,555
I ostavio si svoju tamburu
na svom mjestu, Larry.

177
00:09:15,642 --> 00:09:16,904
da, pa,
Osjećao sam gitaru.

178
00:09:16,991 --> 00:09:19,036
Nitko ne dolazi
čuti tvoju gitaru, Larry.

179
00:09:19,123 --> 00:09:20,472
Ne, oni dolaze
za Ozzyja.

180
00:09:20,516 --> 00:09:22,300
"Stari, bijesni poziv
u sobu Harmonija.

181
00:09:22,387 --> 00:09:25,347
"Larry Slater to uništava
večeras", rekao je nitko ikad.

182
00:09:25,434 --> 00:09:26,783
<i>Ti potpisuj čekove, pjevaču.</i>

183
00:09:26,914 --> 00:09:28,742
- Znam. Potpisujem čekove.
- Potpiši ovo.

184
00:09:28,872 --> 00:09:31,309
Sutra tambura,
kao uvježbano i usavršeno.

185
00:09:31,396 --> 00:09:32,920
<i>- Puši, pjevaču!</i>
- Što potpisujem?

186
00:09:33,050 --> 00:09:34,486
- Tvoja noć u Corvallisu.
- Ah.

187
00:09:34,574 --> 00:09:35,749
Kupujete ženu
prijevremeno umirovljenje

188
00:09:35,836 --> 00:09:37,011
a njezin odvjetnik jezerski čamac.

189
00:09:37,098 --> 00:09:38,186
Koristite olovku.

190
00:09:38,273 --> 00:09:39,404
Ali smiješno je
jer to je krv,

191
00:09:39,491 --> 00:09:41,276
a ja sam vampir.

192
00:09:41,363 --> 00:09:43,844
Javni bilježnici u Oregonu
nemoj ovjeravati crvenom tintom.

193
00:09:43,931 --> 00:09:46,150
<i>Tu je bend,
a tu je i školjka</i>

194
00:09:46,237 --> 00:09:49,676
<i>koji štiti bend
od svjetske zavisti.</i>

195
00:09:49,719 --> 00:09:52,722
<i>Naš bend je bio
Christine Claire.</i>

196
00:09:52,809 --> 00:09:56,552
<i>Zaposlila je, otpustila,
diktirano, i kastrirano</i>

197
00:09:56,639 --> 00:09:58,119
<i>s velikim predrasudama.</i>

198
00:09:58,249 --> 00:09:59,729
<i>Daj sve od sebe
ne biti ti večeras.</i>

199
00:09:59,773 --> 00:10:01,601
- Želimo auto.
<i>- Ne.</i>

200
00:10:01,644 --> 00:10:03,733
- Bit ćemo dobri.
<i>- Corvallis.</i>

201
00:10:03,820 --> 00:10:06,997
Što misliš tko?

202
00:10:07,084 --> 00:10:08,172
Vas.
- Nju.

203
00:10:08,259 --> 00:10:09,521
Mi?

204
00:10:09,609 --> 00:10:11,175
<i>U redu, drolje,
idi van.</i>

205
00:10:11,262 --> 00:10:14,526
Pa idem u svoj
vampirska garderoba sada.

206
00:10:14,614 --> 00:10:17,007
Malo iscrpljujuće, u oba smjera.

207
00:10:17,138 --> 00:10:18,618
Morat ćete pogoditi
koji dobije očnjake

208
00:10:18,705 --> 00:10:20,794
a tko dobije bocu votke.

209
00:10:20,881 --> 00:10:22,883
I da, to je boca votke.

210
00:10:24,362 --> 00:10:27,017
<i>Opet je to učinio.
Jebeni šupak.</i>

211
00:10:27,104 --> 00:10:29,585
<i>Jesam li spomenuo da jesam
snimanje dokumentarca</i>

212
00:10:29,672 --> 00:10:31,631
<i>u to vrijeme, posao bez čizme</i>

213
00:10:31,674 --> 00:10:33,894
<i>na čelu s prvim redateljem.</i>

214
00:10:34,024 --> 00:10:36,592
<i>Vidio sam grubi rez--
istinit i odvažan</i>

215
00:10:36,679 --> 00:10:37,898
<i>s manje Warrena Beattyja.</i>

216
00:10:38,028 --> 00:10:39,639
- Je li netko vidio Jardu?
<i>- Hej, Jarda, glavu gore.</i>

217
00:10:39,726 --> 00:10:41,815
<i>♪ Iz zemlje
nebeskoplavih voda ♪</i>

218
00:10:43,773 --> 00:10:46,384
<i>Ahoj.
- Ponovno nedostaje kontakt.</i>

219
00:10:46,428 --> 00:10:48,125
Oh, <i>sakra.</i>

220
00:10:48,212 --> 00:10:50,171
<i>Koliko pića
jeste li imali?</i>

221
00:10:50,214 --> 00:10:52,086
- 1 1/2.
<i>- Vozite do predgrađa.</i>

222
00:10:52,173 --> 00:10:53,565
<i>Sjedi sama
u separeu kod Applebeeja.</i>

223
00:10:53,609 --> 00:10:55,698
<i>Naručite uobičajeno.
Veliki savjet.</i>

224
00:10:55,785 --> 00:10:57,091
<i>Nađimo se u gradu.</i>

225
00:10:57,178 --> 00:10:59,180
<i>Moglo bi se pomisliti
rock turneja 54 grada</i>

226
00:10:59,267 --> 00:11:01,356
<i>to bi bila prekrasna naslovnica
za krvopiju.</i>

227
00:11:01,486 --> 00:11:03,097
<i>Sakrij svoje ubojstvo,
uskoči u autobus,</i>

228
00:11:03,227 --> 00:11:05,229
<i>mahni izvještajima iz mrtvačnice
u retrovizoru,</i>

229
00:11:05,316 --> 00:11:06,709
<i>takve stvari.</i>

230
00:11:06,796 --> 00:11:09,146
<i>Ali slavna niša jest
lovački hendikep,</i>

231
00:11:09,233 --> 00:11:11,671
<i>i neuredna noć
u Corvallisu hitno</i>

232
00:11:11,758 --> 00:11:12,976
<i>potreba za duplim tijelom.</i>

233
00:11:13,107 --> 00:11:14,195
<i>Ahoj!</i>

234
00:11:14,325 --> 00:11:15,805
<i>Zvao se Jarda Klapek,</i>

235
00:11:15,892 --> 00:11:17,807
<i>i albanski gangsteri
Christine zaposlila</i>

236
00:11:17,894 --> 00:11:19,504
<i>da pronađem svog dvojnika</i>

237
00:11:19,591 --> 00:11:22,682
<i>našao sam ga kako radi na građevini
u Češkoj.</i>

238
00:11:22,812 --> 00:11:25,423
<i>Tri inča kraći od
vaš pripovjedač baršunastih usta,</i>

239
00:11:25,467 --> 00:11:29,384
<i>pripremili smo ga za dizanje,
plavi kontakti za oči i perika</i>

240
00:11:29,471 --> 00:11:32,256
<i>a inače neka bude
Neandertalac ja.</i>

241
00:11:32,343 --> 00:11:34,650
<i>Ovuda sam lovio,
i šaljemo ga tim putem,</i>

242
00:11:34,694 --> 00:11:37,871
<i>i svaka tužna fotografija
preneseno na Reddit ili Discord</i>

243
00:11:38,001 --> 00:11:40,961
<i>jedenja Jarde
tuna koja se sama topi</i>

244
00:11:41,048 --> 00:11:44,442
<i>potvrđeno samo za većinu
u što su već vjerovali...</i>

245
00:11:44,573 --> 00:11:45,879
Idemo!

246
00:11:46,009 --> 00:11:47,532
<i>To ja, vampir Lestat,</i>

247
00:11:47,619 --> 00:11:50,927
<i>je bio Daniel Molloy
fiktivna kreacija,</i>

248
00:11:51,014 --> 00:11:52,929
<i>i Vampir Lestat,
bend, bio je predvodnik</i>

249
00:11:53,016 --> 00:11:56,324
<i>zidanjem cigle
karaoke fanatik iz Ostrave,</i>

250
00:11:56,454 --> 00:11:58,326
<i>ništa osim očajnika
gotovina na kraju</i>

251
00:11:58,413 --> 00:12:00,458
<i>pomamnog vampirskog hira.</i>

252
00:12:00,545 --> 00:12:02,243
<i>I samo sam sebe kriv
za vrijeme,</i>

253
00:12:02,373 --> 00:12:03,897
<i>zaključavši nas na tavanu</i>

254
00:12:04,027 --> 00:12:06,203
<i>za godinu i više
usavršavajući naš zvuk,</i>

255
00:12:06,334 --> 00:12:09,554
<i>zvuk za koji sam se nadao da će se suprotstaviti
Prikaz mene gospodina du Laca</i>

256
00:12:09,685 --> 00:12:12,470
<i>kao negativac majoneze
sa sociopatskim tendencijama.</i>

257
00:12:14,385 --> 00:12:16,648
<i>Sve pored poente,
jer poanta je bila,</i>

258
00:12:16,736 --> 00:12:18,041
<i>bit zauvijek je...</i>

259
00:12:18,172 --> 00:12:19,521
Znam da si stvaran.

260
00:12:19,608 --> 00:12:22,306
<i>Većina čovječanstva
prešao s vampira,</i>

261
00:12:22,393 --> 00:12:23,655
<i>i prilično brzo.</i>

262
00:12:23,743 --> 00:12:25,962
svaka čast

263
00:12:26,049 --> 00:12:28,356
Sada se sprijatelji.

264
00:12:28,443 --> 00:12:29,661
<i>Podigli su glave</i>

265
00:12:29,749 --> 00:12:31,663
<i>iz njihovog algoritma
ručni majstori,</i>

266
00:12:31,707 --> 00:12:35,842
<i>izgovorio kolektivno "ha,"
i povukao prstom ulijevo.</i>

267
00:12:35,929 --> 00:12:38,453
<i>Ja sam vampir Lestat.</i>

268
00:12:38,540 --> 00:12:40,368
<i>Ja sam bog.</i>

269
00:12:40,498 --> 00:12:44,459
<i>Bogovi se ne povlače.</i>

270
00:12:44,546 --> 00:12:46,026
Cuntesa.

271
00:12:46,069 --> 00:12:47,810
Korisni idiot.

272
00:12:47,897 --> 00:12:49,464
<i>Sjajna emisija.</i>

273
00:12:49,551 --> 00:12:51,988
Otišao si prije nego što smo počeli.

274
00:12:52,032 --> 00:12:54,208
Da, mislio sam,
Spotify malo T. Rexa

275
00:12:54,251 --> 00:12:56,514
i povucite malo O neg
od dr. Fareeda-Dobro ovdje,

276
00:12:56,645 --> 00:12:57,689
ista razlika

277
00:12:57,733 --> 00:12:59,039
ja nisam ovdje

278
00:12:59,169 --> 00:13:00,388
Možemo li vas mikrofonirati?

279
00:13:00,518 --> 00:13:02,042
TC je ponovno udario granu.

280
00:13:02,172 --> 00:13:03,870
<i>Da. OK.</i>

281
00:13:09,397 --> 00:13:13,227
<i>Dakle, uh, ti i Louis
opet pričaš?</i>

282
00:13:13,270 --> 00:13:15,707
<i>Ne vraća mi poruke</i>

283
00:13:15,838 --> 00:13:18,798
<i>ili moja telepatija.</i>

284
00:13:18,841 --> 00:13:20,974
<i>Čujem da se vratio
u Sjedinjenim Državama.</i>

285
00:13:22,714 --> 00:13:24,499
Jesmo li dobro?
<i>- Dobro smo.</i>

286
00:13:24,586 --> 00:13:26,631
<i>Škriljevac.</i>

287
00:13:26,675 --> 00:13:30,418
<i>U redu.</i>

288
00:13:30,505 --> 00:13:33,769
<i>Bio si živ i nemrtav
265 godina.</i>

289
00:13:33,900 --> 00:13:36,859
Svjedočili ste Francuzima
Revolucija iz prve ruke,

290
00:13:36,946 --> 00:13:38,600
<i>električno svjetlo,
penicilin,</i>

291
00:13:38,730 --> 00:13:40,820
dva svjetska rata,
atomska bomba,

292
00:13:40,863 --> 00:13:42,691
slijetanje na mjesec,
Berlinski zid--

293
00:13:42,822 --> 00:13:44,127
Joey Chestnut.

294
00:13:44,171 --> 00:13:45,346
Što?

295
00:13:45,476 --> 00:13:46,956
Jede hrenovke
za život.

296
00:13:47,087 --> 00:13:48,740
On je izvanredan.
Nadam se da ću ga jednog dana upoznati.

297
00:13:48,828 --> 00:13:50,264
Je li bilo pitanja?

298
00:13:50,307 --> 00:13:52,222
Nagomilavši se
duboku mudrost i iskustvo

299
00:13:52,266 --> 00:13:54,529
kroz mračni dar
besmrtnosti,

300
00:13:54,572 --> 00:13:57,575
zašto ste odabrali
potratiti ga pjevajući glazbu

301
00:13:57,662 --> 00:13:59,186
<i>nitko ne želi čuti</i>

302
00:13:59,229 --> 00:14:01,579
<i>u hlačama nitko ne bi trebao
ikada ugurati?</i>

303
00:14:01,710 --> 00:14:03,233
Vi postavljate ovo pitanje
svake večeri.

304
00:14:03,277 --> 00:14:04,669
I dobijem drugačiji odgovor
svake večeri.

305
00:14:04,756 --> 00:14:06,933
Natjerat ćeš me da ponovim
ja uskoro, siguran sam,

306
00:14:06,976 --> 00:14:09,152
kad se jednom suočite
svoju transformacijsku traumu.

307
00:14:09,239 --> 00:14:11,285
nemam
transformacijska trauma.

308
00:14:11,328 --> 00:14:13,853
Mm, zato ove
filmski producenti su vas angažirali,

309
00:14:13,940 --> 00:14:16,290
Daniel Molloy, ubojica vampira.

310
00:14:16,377 --> 00:14:17,987
Rekli su da ste me tražili.

311
00:14:18,031 --> 00:14:19,206
Apsurdno.

312
00:14:19,336 --> 00:14:20,990
<i>Oh, baš apsurdno
kao dokumentarac</i>

313
00:14:21,077 --> 00:14:24,037
<i>o rock bendu
predstavljajući se kao vampiri</i>

314
00:14:24,167 --> 00:14:26,082
<i>na čelu sa pravim vampirom?</i>

315
00:14:26,126 --> 00:14:28,476
<i>Režirao vampir
prolazeći kao čovjek.</i>

316
00:14:28,563 --> 00:14:31,044
Ti mu reci, Fareede.

317
00:14:31,131 --> 00:14:34,438
Je li istina da si bio
mucav kao dijete?

318
00:14:34,525 --> 00:14:37,093
<i>Louis je rekao da jesi.</i>

319
00:14:41,402 --> 00:14:43,491
Je li bio tamo
u Auvergneu iz 18. stoljeća?

320
00:14:43,578 --> 00:14:44,753
<i>Rekao je da si mu ti to rekao.</i>

321
00:14:44,796 --> 00:14:47,103
Jesam li prijetio Claudiji
sa silovanjem u vlaku?

322
00:14:47,190 --> 00:14:48,365
<i>Jesam li bio u sobi</i>

323
00:14:48,452 --> 00:14:51,325
kada je Donizetti napisao
"Don Pasquale"?

324
00:14:51,412 --> 00:14:54,110
Ne, ne, i nemoguće,

325
00:14:54,241 --> 00:14:56,547
jer sam imao
zakopao sam se pod zemlju

326
00:14:56,634 --> 00:14:58,549
za veliku većinu
iz 1800-ih.

327
00:14:58,593 --> 00:15:00,334
Napisao sam ono što mi je rekao.

328
00:15:00,421 --> 00:15:03,337
Nemam traume,
Volim biti vampir,

329
00:15:03,424 --> 00:15:06,035
a možeš li ispustiti
novorođenče govori i srica?

330
00:15:12,955 --> 00:15:16,567
Mrak, turobno
industrijski svijet

331
00:15:16,654 --> 00:15:20,920
je konačno predao
do automatizacije.

332
00:15:20,963 --> 00:15:23,879
Radnici stoje
u njihovim vratima

333
00:15:23,923 --> 00:15:27,100
udarajući po njihovim cijevima
kao što im djeca pola sviraju

334
00:15:27,187 --> 00:15:30,320
u njihovim isušenim,
praznih bazena.

335
00:15:30,407 --> 00:15:34,063
<i>Drogarije su zaključane
dječja formula i krema za brijanje</i>

336
00:15:34,150 --> 00:15:38,502
dok je Saks jeo Barneys
a netko je svima rekao

337
00:15:38,589 --> 00:15:41,853
da je Lululemon bila seksi.

338
00:15:41,941 --> 00:15:44,987
<i>Činjenice su nevažne.</i>

339
00:15:45,074 --> 00:15:48,164
Osjećaji su sve.

340
00:15:48,251 --> 00:15:51,167
I vrijednost ljudskog života,

341
00:15:51,254 --> 00:15:54,910
nikada nije bilo
proizvoljniju.

342
00:15:54,997 --> 00:16:00,220
David, Freddie, Prince Rogers,
svi su otišli,

343
00:16:00,350 --> 00:16:03,527
i svjetla
na Tay Tayeve su se ere potamnile.

344
00:16:03,614 --> 00:16:06,313
<i>Vatra se spušta niz brdo,</i>

345
00:16:06,443 --> 00:16:10,839
voda koja ulazi u Nantucket.

346
00:16:10,926 --> 00:16:14,886
Nema više sigurnih mjesta.

347
00:16:14,930 --> 00:16:17,585
Sada je moje doba.

348
00:16:20,675 --> 00:16:23,417
Post Malone i Jelly Roll
svira tamo večeras.

349
00:16:23,504 --> 00:16:26,246
60.000 za Face Tattoo Palooza.

350
00:16:26,333 --> 00:16:28,770
<i>Svirali ste u dvorani od 800 sjedala.</i>

351
00:16:28,813 --> 00:16:30,076
<i>Kakva je vaša era?</i>

352
00:16:33,253 --> 00:16:35,211
Tašt sam i plitak
i strah od praznog mjesta.

353
00:16:35,298 --> 00:16:37,866
Pitaj me jedno lagano.

354
00:16:37,953 --> 00:16:42,479
Je li istina da je vaš bend bio
nastala na Noć vještica?

355
00:16:47,832 --> 00:16:49,747
<i>Slušaš
do "The Failures"...</i>

356
00:16:51,401 --> 00:16:53,403
<i>Album 2, strana B.</i>

357
00:17:16,774 --> 00:17:18,298
što ti misliš

358
00:17:18,385 --> 00:17:19,864
<i>Lijepo je.</i>

359
00:17:19,995 --> 00:17:22,302
- Lijepo?
<i>- Da. Lijepo je.</i>

360
00:17:22,432 --> 00:17:24,130
<i>Ne--ne vidim
Beyoncé pokriva.</i>

361
00:17:24,173 --> 00:17:27,002
<i>Ali lijepo je.</i>

362
00:17:27,089 --> 00:17:28,395
Lijepo je ništa.

363
00:17:28,438 --> 00:17:30,788
<i>- Oh, lijepo je...</i>
- Lijepo je balon.

364
00:17:30,875 --> 00:17:31,833
<i>Da si se vratio
pisanje glazbe.</i>

365
00:17:31,876 --> 00:17:33,400
Kutija za cvijeće je lijepa.

366
00:17:33,487 --> 00:17:35,271
<i>Lijepo je što si
našao si lijepo mjesto.</i>

367
00:17:35,358 --> 00:17:37,012
<i>To je lijepa riječ,</i>

368
00:17:37,143 --> 00:17:39,101
<i>i to sve govori
Htio sam izraziti.</i>

369
00:17:39,188 --> 00:17:42,583
<i>Ne budi kučka zbog toga.</i>

370
00:17:42,626 --> 00:17:44,759
Trebao bi doći u posjet.

371
00:17:44,846 --> 00:17:47,588
Imam prostor iznad kreveta
u jednoj od gostinskih soba

372
00:17:47,718 --> 00:17:49,372
Ne mogu naći sliku za.

373
00:17:49,416 --> 00:17:51,200
<i>Oh, gostinjska soba.</i>

374
00:17:51,331 --> 00:17:53,463
<i>Želiš da dođem
i vidjeti svoju gostinjsku sobu.</i>

375
00:17:53,550 --> 00:17:55,378
To je bogataš
susjedstvo.

376
00:17:55,465 --> 00:17:57,946
Stari novac, mladi profesionalci,

377
00:17:58,033 --> 00:18:00,122
smaranje
od <i>criss-de-trust-fund-bébé.</i>

378
00:18:00,253 --> 00:18:04,083
<i>Mmm, dobro jelo.</i>

379
00:18:04,213 --> 00:18:07,912
Iste rupe,
ali bez uragana,

380
00:18:07,999 --> 00:18:10,132
nema vještica.

381
00:18:10,176 --> 00:18:13,614
I svi manglaju francuski
baš kao i ti.

382
00:18:13,701 --> 00:18:14,832
Dođi k meni.

383
00:18:14,876 --> 00:18:16,573
<i>Montreal.</i>

384
00:18:16,660 --> 00:18:19,054
<i>Ja sam on, a on je ja.</i>

385
00:18:19,141 --> 00:18:21,752
Manje prtljage ovdje.

386
00:18:21,796 --> 00:18:24,581
<i>Shvaćam. Shvaćam.</i>

387
00:18:24,668 --> 00:18:29,108
Osim toga, tu je Olmsted
parkiraj u blizini ako uhvatim čežnju za domom,

388
00:18:29,195 --> 00:18:32,763
a tu je i garažni bend
vježbajući preko puta

389
00:18:32,850 --> 00:18:37,725
koji sebe nazivaju,
od svega, Sotona...

390
00:18:37,812 --> 00:18:40,423
<i>Oni sami sebe zovu
Od svih stvari Sotone?</i>

391
00:18:40,467 --> 00:18:41,946
Sotonina noć ou...

392
00:18:42,077 --> 00:18:43,426
<i>Sat -- Sotonina noćna ptica?</i>

393
00:18:43,470 --> 00:18:45,602
Van. Sotonin noćni izlazak.

394
00:18:45,689 --> 00:18:47,343
<i>U redu. Ima smisla.</i>

395
00:18:47,474 --> 00:18:51,347
Louis, poznaješ li nekoga
zove Daniel Molloy?

396
00:18:51,478 --> 00:18:52,914
uh...

397
00:18:53,044 --> 00:18:54,568
<i>Spalio sam mu laptop!</i>

398
00:18:54,655 --> 00:18:56,396
<i>Nisam znao da ga ima
spremljeno u oblak.</i>

399
00:18:56,526 --> 00:18:58,137
<i>Samo sam saznao
izlazio je prije mjesec dana.</i>

400
00:18:58,267 --> 00:18:59,312
Znaš mjesec dana?

401
00:18:59,442 --> 00:19:00,878
I govoriš o meni u njemu
smrtniku?

402
00:19:01,009 --> 00:19:02,271
<i>Pa, da.</i>

403
00:19:02,358 --> 00:19:04,665
<i>Da, nekako--ali, znaš--</i>

404
00:19:04,752 --> 00:19:06,449
Ne, ne znam, Louis.

405
00:19:06,580 --> 00:19:08,408
Molimo objasnite se.

406
00:19:08,538 --> 00:19:10,236
<i>Bit će ovdje i nestati
za minutu.</i>

407
00:19:10,366 --> 00:19:11,541
<i>Nitko više ne čita.</i>

408
00:19:30,908 --> 00:19:32,519
Mm.

409
00:19:52,495 --> 00:19:53,540
Oh.

410
00:19:55,672 --> 00:19:56,891
Ne, hvala!

411
00:20:01,591 --> 00:20:04,638
Oh.

412
00:20:04,725 --> 00:20:07,728
Oh, znam
što znači infinitezimalno!

413
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
Padala je kiša.

414
00:20:10,296 --> 00:20:11,253
Ne!

415
00:20:11,340 --> 00:20:12,385
br.

416
00:20:12,472 --> 00:20:17,607
Nikad jebeno...

417
00:20:17,694 --> 00:20:18,913
lažljivac!

418
00:20:19,000 --> 00:20:21,132
Ja nisam harlekin.

419
00:20:21,263 --> 00:20:23,570
<i>Vaši izvori
su vaše šerpe.</i>

420
00:20:23,657 --> 00:20:26,181
<i>Vaš urednik je vaš svećenik.</i>

421
00:20:26,312 --> 00:20:27,400
Ne idi u F.

422
00:20:28,836 --> 00:20:31,360
G sus van.
Zašto morate komplicirati?

423
00:20:31,491 --> 00:20:33,275
Mm.

424
00:20:33,362 --> 00:20:35,451
sve: Trick or treat.

425
00:20:35,582 --> 00:20:37,932
<i>Slatkiš, molim.</i>

426
00:20:37,975 --> 00:20:40,543
zdravo

427
00:20:40,630 --> 00:20:41,936
<i>Bon Halloween.</i>

428
00:20:41,979 --> 00:20:44,634
Oh, htjela sam
traka u punoj veličini.

429
00:20:44,765 --> 00:20:45,809
<i>Je li to to?</i>

430
00:20:47,768 --> 00:20:50,292
<i>- Hvala.</i>
- Oh.

431
00:20:50,379 --> 00:20:53,252
Vaša kamera nije
razdoblje točno.

432
00:20:53,339 --> 00:20:54,688
Imam alergiju na kikiriki.

433
00:20:54,775 --> 00:20:57,560
Pa, alergije jesu
deluzioni.

434
00:20:57,604 --> 00:20:58,866
Ja ću uzeti Mounds.

435
00:20:58,953 --> 00:21:01,042
Uzet ćeš
što god ti dam!

436
00:21:01,085 --> 00:21:02,826
<i>Taj tip je bio zao.</i>

437
00:21:21,889 --> 00:21:25,327
Ne--ne F!

438
00:21:38,514 --> 00:21:39,602
Hajde, Larry!

439
00:21:39,646 --> 00:21:42,388
Da!

440
00:21:53,486 --> 00:21:54,748
Stari, koji kurac?

441
00:21:54,878 --> 00:22:00,710
G-mol sus van!

442
00:22:00,797 --> 00:22:02,451
Ovo nije 1979.

443
00:22:02,582 --> 00:22:04,410
Bela Lugosi nije mrtav.

444
00:22:04,453 --> 00:22:07,891
Ne moraš je pipati prstima
za pet taktova.

445
00:22:07,935 --> 00:22:09,893
Povrijeđuješ je.

446
00:22:10,024 --> 00:22:12,331
- Je li to naš susjed?
<i>- Hm, da.</i>

447
00:22:12,418 --> 00:22:14,550
Isprike za Squiera.

448
00:22:14,681 --> 00:22:17,074
Moj čovjek Arturo će doći
ujutro

449
00:22:17,118 --> 00:22:18,815
<i>sa zamjenom</i>

450
00:22:18,859 --> 00:22:21,601
i nova ulazna vrata.

451
00:22:21,688 --> 00:22:24,604
Češći pljuskovi.

452
00:22:24,647 --> 00:22:25,866
Hvala.

453
00:22:29,086 --> 00:22:30,479
<i>Koje je ono pitanje?</i>

454
00:22:31,480 --> 00:22:32,699
<i>Zašto glazba?</i>

455
00:22:32,786 --> 00:22:34,744
hej hej

456
00:22:34,875 --> 00:22:36,572
<i>Zašto sada?</i>

457
00:22:36,659 --> 00:22:37,921
Čovječe, to je bilo bolesno.

458
00:22:38,008 --> 00:22:41,316
<i>Što mi radimo ovdje?</i>

459
00:22:41,447 --> 00:22:44,275
Radimo prepisivanje.

460
00:22:44,406 --> 00:22:48,715
Dakle, cijela ova turneja
samo je neka byronovska reakcija

461
00:22:48,802 --> 00:22:50,020
mojoj knjizi?

462
00:22:50,064 --> 00:22:52,283
Tko bi bolje opovrgao knjigu

463
00:22:52,371 --> 00:22:54,068
<i>od čovjeka
tko je napisao knjigu?</i>

464
00:22:54,111 --> 00:22:56,853
Mm, pa,
pjesme su moja priča,

465
00:22:56,940 --> 00:22:58,551
vaš dokumentarac
liner bilješke.

466
00:22:58,638 --> 00:22:59,813
Linijske bilješke?

467
00:22:59,856 --> 00:23:01,771
Dobio sam dva Pulitzera.

468
00:23:01,858 --> 00:23:04,600
Uzimam ovu stvar
u Cannes, OK?

469
00:23:04,687 --> 00:23:06,602
Šamarat ću
Chris Rock

470
00:23:06,689 --> 00:23:08,952
i gladeći mog Oscara.

471
00:23:09,083 --> 00:23:11,302
<i>Derište pjeva,
derište umire.</i>

472
00:23:11,433 --> 00:23:12,869
<i>Veliki zakoni
su jasni po tom pitanju.</i>

473
00:23:14,741 --> 00:23:17,439
<i>Više izloženosti za nas,
veći rizik za nas.</i>

474
00:23:21,791 --> 00:23:23,532
<i>Pjeva za sebe.</i>

475
00:23:25,404 --> 00:23:26,753
<i>Napravite više!</i>

476
00:23:26,840 --> 00:23:28,450
<i>Samo vođa klane
može napraviti više.</i>

477
00:23:28,581 --> 00:23:30,539
<i>Veliki zakoni
jasni su po tom pitanju.</i>

478
00:23:30,626 --> 00:23:33,020
<i>Prvo knjiga,
sada pjevačica.</i>

479
00:23:33,107 --> 00:23:34,195
<i>Ovo je kaos bez kaveza.</i>

480
00:23:41,071 --> 00:23:45,554
<i>♪ Moje malo srce
odraz ♪</i>

481
00:23:45,641 --> 00:23:49,471
<i>♪ Imaš priznanje ♪</i>

482
00:23:49,558 --> 00:23:51,691
<i>♪ Nekad si nalazio ♪</i>

483
00:25:24,131 --> 00:25:27,003
<i>♪ Ulovio sam pravog živog ♪</i>

484
00:25:27,090 --> 00:25:28,439
<i>♪ Nisam trepnuo ♪</i>

485
00:25:28,527 --> 00:25:30,050
<i>♪ Nisam pokušao pobjeći ♪</i>

486
00:25:30,180 --> 00:25:32,400
<i>♪ Ulovio sam pravog živog ♪</i>

487
00:25:34,533 --> 00:25:36,056
<i>♪ Upijanje sunca ♪</i>

488
00:25:36,143 --> 00:25:37,536
<i>♪ Nema vremena za usijanje ♪</i>

489
00:25:37,666 --> 00:25:39,146
<i>♪ Nema vremena za povraćanje ♪</i>

490
00:25:39,233 --> 00:25:40,539
<i>♪ Nema vremena za vibriranje ♪</i>

491
00:25:40,669 --> 00:25:42,062
<i>♪ Tvoj telefon eksplodira ♪</i>

492
00:25:42,192 --> 00:25:45,152
<i>♪ Ulovio sam pravog živog ♪</i>

493
00:25:45,239 --> 00:25:47,154
<i>♪ Nema vremena za
"Jašem svog polubrata ♪</i>

494
00:25:47,284 --> 00:25:48,459
<i>♪ Dok ne dođe" ♪</i>

495
00:25:48,547 --> 00:25:50,766
<i>♪ Doo, doo, doo,
dah, dah, dah ♪</i>

496
00:25:50,810 --> 00:25:52,072
<i>♪ Ne želim razbiti
vaš Slack ♪</i>

497
00:25:52,202 --> 00:25:54,335
<i>♪ Ili budite vaša jutarnja zvijezda ♪</i>

498
00:25:54,378 --> 00:25:57,077
<i>♪ Ne želim učiti
još jedan TikTok ples ♪</i>

499
00:25:57,164 --> 00:25:58,644
<i>♪ Želim ostati u krevetu ♪</i>

500
00:25:58,731 --> 00:26:03,953
<i>♪ Jedenje crnog sladića ♪</i>

501
00:26:05,781 --> 00:26:07,217
<i>♪ Ooh ♪</i>

502
00:26:09,916 --> 00:26:11,657
Beef House
u trgovačkom centru Twin Oaks.

503
00:26:11,700 --> 00:26:13,180
Ovaj put naručite u baru.

504
00:26:13,223 --> 00:26:15,617
Fotografirajte se s obožavateljima
Posadio sam tamo.

505
00:26:15,748 --> 00:26:16,705
<i>♪ Nastavite ih pomicati,
kotrlja se ♪</i>

506
00:26:16,792 --> 00:26:18,141
<i>♪ Vatreni emojini, patlidžani ♪</i>

507
00:26:22,581 --> 00:26:24,365
Bok, papi.

508
00:26:24,408 --> 00:26:26,106
<i>♪ Bio sam zločest dečko</i>

509
00:26:26,193 --> 00:26:27,629
<i>♪ Duboko u mom srcu ♪</i>

510
00:26:27,716 --> 00:26:29,413
<i>♪ Zadržao sam
stvarno mračna tajna ♪</i>

511
00:26:29,500 --> 00:26:30,719
<i>♪ Od samog početka ♪</i>

512
00:26:30,806 --> 00:26:32,852
<i>♪ Daj mi
još milijun krikova ♪</i>

513
00:26:34,462 --> 00:26:36,638
<i>♪ Točno znači
što misliš da znači ♪</i>

514
00:26:36,725 --> 00:26:39,510
<i>♪ Doo, doo, doo,
dah, dah, dah ♪</i>

515
00:26:39,554 --> 00:26:40,599
<i>♪ Ne želim
razbij svoj Slack ♪</i>

516
00:26:40,729 --> 00:26:42,818
<i>♪ Ili budite vaša jutarnja zvijezda ♪</i>

517
00:26:42,905 --> 00:26:45,516
<i>♪ Ne želim učiti
jebeni TikTok ples ♪</i>

518
00:26:45,604 --> 00:26:47,301
<i>♪ Želim ostati u krevetu ♪</i>

519
00:26:47,388 --> 00:26:48,694
<i>♪ Jedenje crnog sladića ♪</i>

520
00:26:56,484 --> 00:26:59,182
Uzmi jebenu tamburicu!

521
00:26:59,269 --> 00:27:03,534
<i>S Alpa primjerenosti
u kanjon državnog udara,</i>

522
00:27:03,622 --> 00:27:07,103
<i>dvije noći zaredom, moja violina
natječući se sa svojom gitarom</i>

523
00:27:07,234 --> 00:27:08,670
<i>za solo pauzu.</i>

524
00:27:08,714 --> 00:27:11,934
<i>Dva stoljeća čekanja
da podijelim svoju glazbu,</i>

525
00:27:12,021 --> 00:27:15,155
<i>dvije godine kao g. du Lac
Brutalan B-film.</i>

526
00:27:17,331 --> 00:27:19,942
<i>Ali baš kao što sam bio
premostiti most</i>

527
00:27:19,986 --> 00:27:22,553
<i>s ubojstvom i haosom,</i>

528
00:27:22,641 --> 00:27:25,644
<i>nešto prilično iznenađujuće
dogodilo.</i>

529
00:27:25,731 --> 00:27:29,865
<i>Moja se glazba umotala sama od sebe
oko mene kao zmija iz džungle</i>

530
00:27:29,952 --> 00:27:31,867
<i>sputavajući svoj plijen,</i>

531
00:27:31,998 --> 00:27:34,087
<i>i cijeli život
razmjene krvi</i>

532
00:27:34,174 --> 00:27:37,307
<i>preplavio temporalni režanj.</i>

533
00:27:37,438 --> 00:27:40,920
<i>U mislima su mi se pojavile muze
i sada oko mene.</i>

534
00:27:43,662 --> 00:27:46,665
<i>Sjećanja dolaze na red.</i>

535
00:27:49,406 --> 00:27:53,149
<i>Krv unutra, krv van.</i>

536
00:27:56,109 --> 00:27:59,112
<i>Udaranje u
performativna vampirska persona</i>

537
00:27:59,242 --> 00:28:01,505
<i>Zavario sam se u oklop.</i>

538
00:28:04,421 --> 00:28:05,814
<i>Oklop je pukao.</i>

539
00:28:08,512 --> 00:28:11,472
<i>Most se savio.</i>

540
00:28:11,515 --> 00:28:16,259
<i>I vjerodostojni vampir
pojavio se u središtu pozornice.</i>

541
00:28:16,346 --> 00:28:20,350
<i>To sam bio ja
koji je bio adekvatan.</i>

542
00:28:20,437 --> 00:28:24,528
<i>Ja sam bio taj
zadržavajući nas,</i>

543
00:28:24,659 --> 00:28:28,141
<i>i sada, izloženo u sirovom obliku</i>

544
00:28:28,228 --> 00:28:31,448
<i>pod užarenim bijelim svjetlima,</i>

545
00:28:31,535 --> 00:28:34,234
<i>moji kolege iz benda su se počeli hraniti.</i>

546
00:28:34,321 --> 00:28:36,671
<i>♪ Želim ostati u krevetu
jede crni sladić ♪</i>

547
00:28:36,758 --> 00:28:39,674
<i>I taj zvuk
Mljeo sam ih za</i>

548
00:28:39,718 --> 00:28:42,155
<i>konačno je oslobođen,</i>

549
00:28:42,285 --> 00:28:45,985
<i>euforična jezivost
izlijevajući se u gomilu,</i>

550
00:28:46,072 --> 00:28:49,249
<i>u njihova tijela,
obavijajući prostor.</i>

551
00:28:51,904 --> 00:28:53,819
<i>♪ Želim ostati u krevetu</i>

552
00:28:53,906 --> 00:28:55,124
<i>♪ Jedenje crnog sladića ♪</i>

553
00:28:58,345 --> 00:28:59,738
<i>♪ Želim ostati u krevetu ♪</i>

554
00:28:59,825 --> 00:29:01,478
<i>♪ Jedenje crnog sladića ♪</i>

555
00:29:04,351 --> 00:29:05,918
<i>♪ Želim ostati u krevetu ♪</i>

556
00:29:06,048 --> 00:29:07,484
<i>♪ Jedenje crnog sladića ♪</i>

557
00:29:10,357 --> 00:29:11,750
<i>♪ Želim ostati u krevetu</i>

558
00:29:11,880 --> 00:29:13,490
<i>♪ Jedenje crnog sladića ♪</i>

559
00:29:16,189 --> 00:29:17,886
<i>♪ Želim ostati u krevetu ♪</i>

560
00:29:17,930 --> 00:29:19,496
<i>♪ Jedenje crnog sladića</i>

561
00:29:22,499 --> 00:29:24,066
<i>♪ Želim ostati u krevetu ♪</i>

562
00:29:24,110 --> 00:29:25,459
<i>♪ Jedenje crnog sladića</i>

563
00:29:28,418 --> 00:29:32,205
Tko se od vas prije predozirao?

564
00:29:32,292 --> 00:29:33,902
čime se baviš

565
00:29:34,033 --> 00:29:35,338
<i>Što je uzela?</i>

566
00:29:35,425 --> 00:29:36,905
Ne ona.

567
00:29:36,992 --> 00:29:38,080
Mi.

568
00:29:38,211 --> 00:29:39,952
Spustite je na zemlju.

569
00:29:40,039 --> 00:29:42,998
Njezina krv.

570
00:29:43,085 --> 00:29:44,695
Ekstaza.
<i>- Ti si je mrtav ubio, čovječe!</i>

571
00:29:44,783 --> 00:29:46,480
LSD.

572
00:29:46,567 --> 00:29:48,090
Koji vrag
dogodilo tamo gore?

573
00:29:49,439 --> 00:29:51,790
Ne mogu OD na tanjuru sa slatkišima.

574
00:29:51,920 --> 00:29:54,183
Što si dovraga radio?

575
00:29:54,227 --> 00:29:56,882
<i>Trebao sam dati otkaz
upravo tu i tada.</i>

576
00:29:56,969 --> 00:30:00,320
<i>Bilo bi lijepo
fusnota za moj život, bend,</i>

577
00:30:00,407 --> 00:30:03,062
<i>ali muze
tek su počinjali.</i>

578
00:30:04,628 --> 00:30:06,761
Ti si mi to napravio?

579
00:30:06,848 --> 00:30:09,111
- Što to radiš?
- Zovem 9-1-1.

580
00:30:09,198 --> 00:30:12,419
Izgubio sam se na pozornici
na trenutak.

581
00:30:12,506 --> 00:30:16,423
Čini se da si još uvijek izgubljen.

582
00:30:16,466 --> 00:30:18,686
Ove pjesme će te ubiti.
Vi to znate, zar ne?

583
00:30:18,817 --> 00:30:20,209
Ne mogu umrijeti.

584
00:30:20,296 --> 00:30:22,124
Sve umire.

585
00:30:22,211 --> 00:30:24,997
Ti umireš. ja umirem.

586
00:30:25,084 --> 00:30:26,737
<i>Ona umire.</i>

587
00:30:26,868 --> 00:30:28,261
<i>Ona umire.</i>

588
00:30:28,304 --> 00:30:29,740
<i>Oh, umire gadno.</i>

589
00:30:32,047 --> 00:30:33,744
Ja sam besmrtan.

590
00:30:33,875 --> 00:30:36,269
Da, ubio si neke vukove
i zaljubiti se.

591
00:30:36,312 --> 00:30:38,358
Dobijte dar, zaljubite se.

592
00:30:38,445 --> 00:30:41,274
<i>Idi u zemlju, iskopaj se,
i zaljubiti se.</i>

593
00:30:41,317 --> 00:30:43,667
Ti si kao neka mokra odjeća
u sušilici za novčiće,

594
00:30:43,798 --> 00:30:47,236
samo 265 godina ukrug.

595
00:30:48,455 --> 00:30:50,805
Zašto si tako tužan?

596
00:30:50,849 --> 00:30:52,633
Tisuće obožavatelja koji te vole.

597
00:30:52,763 --> 00:30:54,983
Želim milijune.

598
00:30:55,070 --> 00:30:59,205
<i>I to će biti vrhunac
to tvoje srce?</i>

599
00:30:59,292 --> 00:31:00,989
Milijarde.

600
00:31:01,076 --> 00:31:03,862
Zašto onda uvijek moraš
učini to tako teškim

601
00:31:03,992 --> 00:31:05,428
da ti netko da?

602
00:31:05,515 --> 00:31:07,474
ha?

603
00:31:07,561 --> 00:31:08,649
Tko ti je to rekao?

604
00:31:08,692 --> 00:31:10,390
Ne brini.

605
00:31:10,477 --> 00:31:12,609
Oni dolaze.

606
00:31:12,653 --> 00:31:13,915
tko dolazi

607
00:31:14,046 --> 00:31:16,091
Oh, oni će ti reći
sebe.

608
00:31:17,745 --> 00:31:18,833
tko dolazi

609
00:31:18,964 --> 00:31:19,790
Sjajna emisija večeras.

610
00:31:19,921 --> 00:31:20,791
<i>Tko?</i>

611
00:31:25,057 --> 00:31:26,972
<i>Slušaš
na "The Failures,"</i>

612
00:31:27,102 --> 00:31:28,799
<i>Album 5, strana B.</i>

613
00:31:30,714 --> 00:31:34,022
<i>Ako ne uzmete ništa drugo
od vaše pretjerane kupnje,</i>

614
00:31:34,153 --> 00:31:35,894
<i>poslušajte ovaj savjet.</i>

615
00:31:35,981 --> 00:31:39,506
<i>Nikad ne igraj dvije noći
u Detroitu.</i>

616
00:31:39,549 --> 00:31:42,074
<i>Završit ćeš u Windsoru
sa slomljenom orbitalnom kosti</i>

617
00:31:42,204 --> 00:31:44,641
<i>slušanje transakcijskog seksa
kroz susjedne zidove.</i>

618
00:31:46,252 --> 00:31:48,254
<i>Kako sam došao
na ovu jadnu nekretninu</i>

619
00:31:48,297 --> 00:31:50,996
<i>je premisa strane B,
Album 5, dakle...</i>

620
00:31:52,954 --> 00:31:55,043
<i>Uh-huh, dođi!</i>

621
00:31:56,653 --> 00:31:58,264
<i>Sada, butik hotel
bili smo u</i>

622
00:31:58,351 --> 00:32:00,614
<i>imao je veliko otvorenje
te noći,</i>

623
00:32:00,701 --> 00:32:02,703
<i>i bend je zamoljen
posuditi svoj status slavne osobe</i>

624
00:32:02,790 --> 00:32:03,878
<i>na događaj.</i>

625
00:32:03,922 --> 00:32:05,488
Nemoj mi govoriti da poziram.

626
00:32:05,619 --> 00:32:07,012
Jebi se.

627
00:32:07,099 --> 00:32:09,101
<i>Bio je crveni tepih,
linija za papu,</i>

628
00:32:09,231 --> 00:32:11,407
<i>i vampir DJ
od neke reputacije</i>

629
00:32:11,538 --> 00:32:14,019
<i>zavođenje korporativnih zaposlenika,
provincijski influenceri,</i>

630
00:32:14,106 --> 00:32:15,803
<i>i zabava
Prekrasno loše.</i>

631
00:32:15,934 --> 00:32:17,544
Kreni brže. Hvala.
Hvala.

632
00:32:17,674 --> 00:32:20,199
<i>Seksao sam se
u dizalu s Dee</i>

633
00:32:20,242 --> 00:32:22,810
<i>i djevojka koju sam upravo imao
pretjerao sam s</i>

634
00:32:22,897 --> 00:32:24,464
<i>ranije tijekom noći.</i>

635
00:32:24,507 --> 00:32:28,424
<i>Zapravo, to se događa...
kasnije.</i>

636
00:32:28,511 --> 00:32:29,686
<i>Puno stvari se dogodilo
te noći.</i>

637
00:32:29,773 --> 00:32:30,992
<i>Ha.</i>

638
00:32:31,123 --> 00:32:32,298
hajde
Hajde, hajde, hajde!

639
00:32:35,649 --> 00:32:39,522
<i>Bend je unutra s Danom
u VIP klupi.</i>

640
00:32:39,609 --> 00:32:42,351
<i>Dajem papučicu
moja maco</i>

641
00:32:42,395 --> 00:32:44,092
<i>bez pojma da ću biti
u borbi očnjaka</i>

642
00:32:44,179 --> 00:32:45,311
<i>manje od sat vremena kasnije.</i>

643
00:32:46,486 --> 00:32:47,835
<i>Ne, ne, ne, ne.</i>

644
00:32:47,922 --> 00:32:49,880
<i>Dobivam
opet ispred sebe.</i>

645
00:32:49,924 --> 00:32:52,622
<i>Dolazim moderno kasno,
naravno.</i>

646
00:32:52,709 --> 00:32:53,884
<i>Navedite svoje ime
za kameru.</i>

647
00:32:53,972 --> 00:32:55,451
Baby Jenks.

648
00:32:55,582 --> 00:32:59,586
U redu, dušo, reci mi zašto to radiš
poput vampira Lestata?

649
00:32:59,673 --> 00:33:01,109
Kao, bit ću
u filmu?

650
00:33:01,196 --> 00:33:02,676
<i>Oh, sad si u tome.</i>

651
00:33:02,763 --> 00:33:06,245
<i>Osjećam se dobro.</i>

652
00:33:06,332 --> 00:33:08,551
<i>Surfanje uzvišenim
bombon-flipped val</i>

653
00:33:08,638 --> 00:33:09,683
<i>djevojčine krvi.</i>

654
00:33:09,813 --> 00:33:12,120
Ti si on.
Ti si taj glas.

655
00:33:12,207 --> 00:33:14,514
<i>Djevojka se osjeća dobro...</i>
Vau.

656
00:33:14,557 --> 00:33:16,559
<i>Jahanje čuda
od dr. Fareeda</i>

657
00:33:16,646 --> 00:33:18,953
<i>transfuzija krvi
koktel za brzo preuzimanje.</i>

658
00:33:19,040 --> 00:33:20,737
<i>Tko je taj tip,
jer, kao,</i>

659
00:33:20,781 --> 00:33:22,652
<i>rock and roll, umire.</i>

660
00:33:22,739 --> 00:33:25,525
<i>Sjedio sam tamo
upijajući njezine pohvale</i>

661
00:33:25,568 --> 00:33:27,788
<i>zajedno s bendom,
još uvijek nekako slijep</i>

662
00:33:27,875 --> 00:33:30,660
<i>vampirskim misterijama
njihovog glavnog čovjeka.</i>

663
00:33:30,747 --> 00:33:32,836
<i>Pa što ako mrtvi
i zakopana prošlost</i>

664
00:33:32,923 --> 00:33:35,187
<i>sada je bio nov
i željni groupie?</i>

665
00:33:35,317 --> 00:33:36,884
<i>To je rock and roll, znaš?</i>

666
00:33:36,971 --> 00:33:38,712
<i>Doživjeti živčani slom
na pozornici,</i>

667
00:33:38,755 --> 00:33:40,061
<i>razgovaraj
s lebdećom djevojkom</i>

668
00:33:40,148 --> 00:33:41,715
<i>na stropu
skoro si ubio,</i>

669
00:33:41,845 --> 00:33:43,543
<i>seksati se s njom
u dizalu--</i>

670
00:33:43,673 --> 00:33:44,718
<i>ah, još nisam stigao.</i>

671
00:33:46,067 --> 00:33:48,678
<i>MDMA i LSD,</i>

672
00:33:48,765 --> 00:33:50,854
<i>Torvill i Dean
halucinogena.</i>

673
00:33:50,941 --> 00:33:52,073
<i>I tako onda
svi su kao,</i>

674
00:33:52,160 --> 00:33:54,075
<i>je rock and roll
zapravo umire?</i>

675
00:33:54,162 --> 00:33:56,599
<i>Jeste li
mucao kao dijete?</i>

676
00:33:56,730 --> 00:33:58,514
<i>Ulaze u hitnu.</i>

677
00:33:58,601 --> 00:34:02,605
Oni su, kao, doktor,
a Lestat je skalpel.

678
00:34:02,649 --> 00:34:05,304
Ja sam skalpel.
Tisak majica.

679
00:34:05,434 --> 00:34:08,742
I tako on, skalpel,

680
00:34:08,829 --> 00:34:13,312
urezuje se u srce rock and rolla
kao što je noćas usjekao u moju.

681
00:34:13,399 --> 00:34:16,184
I ima srce
u njegovim ustima.

682
00:34:16,271 --> 00:34:19,535
On kaže: "Hoćeš se jebati?"

683
00:34:19,622 --> 00:34:22,582
A rokenrol je kao,
"Da, kujo!"

684
00:34:22,712 --> 00:34:25,411
<i>Ispričao sam se
u muški WC.</i>

685
00:34:25,541 --> 00:34:27,717
<i>Nisam čitao o tome
vampirska fiziologija</i>

686
00:34:27,804 --> 00:34:29,763
<i>u memoarima g. du Laca,
jesi li?</i>

687
00:34:29,850 --> 00:34:32,635
<i>Ne spominju se ožiljci
ni na mojim prsima.</i>

688
00:34:32,679 --> 00:34:35,290
<i>Zaustavljanje kose
daleko iznad mojih ramena.</i>

689
00:34:35,377 --> 00:34:37,597
<i>I samo za zapisnik,
bez mog džepa za karte</i>

690
00:34:37,684 --> 00:34:39,599
<i>ikad imao njegove inicijale
upisani na njih.</i>

691
00:34:39,686 --> 00:34:41,644
<i>Mislim,
ovo su uredničke šale</i>

692
00:34:41,731 --> 00:34:43,342
<i>lude osobe.</i>

693
00:34:45,387 --> 00:34:48,173
<i>Napomena sebi, uredi to
u konačnoj verziji.</i>

694
00:34:48,303 --> 00:34:49,522
<i>Počinjemo ponovno.</i>

695
00:34:49,565 --> 00:34:51,306
<i>Vampiri pišaju.</i>

696
00:34:51,437 --> 00:34:52,873
<i>Mi to ne radimo
onoliko često koliko i vi,</i>

697
00:34:52,960 --> 00:34:54,701
<i>pod pretpostavkom da nisi jedan od nas.</i>

698
00:34:54,744 --> 00:34:57,747
<i>I općenito izbjegavamo
ekološki prihvatljivi pisoari.</i>

699
00:35:01,360 --> 00:35:02,839
Mm.

700
00:35:07,279 --> 00:35:10,760
Detroit.

701
00:35:26,298 --> 00:35:28,561
Zove se Tim.

702
00:35:28,604 --> 00:35:32,260
Ona je Rus.
- Oni su Rusi.

703
00:35:32,391 --> 00:35:34,349
- Zamjenice.
- Mm.

704
00:35:34,480 --> 00:35:39,615
A ipak je za poštovanje,
poput tišine na pisoaru.

705
00:35:39,746 --> 00:35:42,749
Stvari su se malo prekrižile

706
00:35:42,836 --> 00:35:44,707
kad smo pazili jedno na drugo
drugu noć.

707
00:35:44,838 --> 00:35:47,754
Rus ovdje ima vruća usta.

708
00:35:47,797 --> 00:35:50,626
I snažno dno zdjelice.

709
00:35:50,713 --> 00:35:52,498
Divim se tvom cilju.

710
00:35:52,628 --> 00:35:53,847
Mm.

711
00:35:53,890 --> 00:35:55,283
"Dugo lice" je sranje.

712
00:35:55,414 --> 00:35:58,199
Rus se htio ispričati.

713
00:35:59,287 --> 00:36:01,768
Ali "Crni sladić,"

714
00:36:01,811 --> 00:36:05,511
"Zašto moram osjećati,"

715
00:36:05,598 --> 00:36:07,687
Sviđaju mi se te.

716
00:36:07,730 --> 00:36:10,080
"Iskreno, g. Shankly" gotovo
upropastio "Kraljica je mrtva".

717
00:36:10,211 --> 00:36:13,823
Isprika prihvaćena.

718
00:36:13,910 --> 00:36:16,478
Imamo koven
ovdje u Detroitu.

719
00:36:16,609 --> 00:36:18,437
- A ti?
- Banda Očnjaka.

720
00:36:19,916 --> 00:36:21,527
Želite vidjeti pravi
vampire bar, dođi s nama.

721
00:36:22,832 --> 00:36:24,399
Imamo ogromnu kuću
izvan Brightmoora.

722
00:36:24,486 --> 00:36:27,185
Naša vlastita farma
ispod podnih dasaka.

723
00:36:27,272 --> 00:36:30,579
Hmm, naravno.
Što je sa sutra navečer?

724
00:36:30,666 --> 00:36:32,668
Na putu si
sutra navečer.

725
00:36:32,799 --> 00:36:35,889
Da.
To sam bio pristojan.

726
00:36:35,976 --> 00:36:38,196
<i>Ne, to si ti lagao.</i>

727
00:36:39,588 --> 00:36:41,068
<i>Ekološki prihvatljivi pisoari.</i>

728
00:36:41,155 --> 00:36:43,505
<i>Dobro za planet,
tako nam je rečeno.</i>

729
00:36:43,592 --> 00:36:46,116
<i>Dobro za vampire? Hmm.</i>

730
00:36:46,204 --> 00:36:48,162
<i>Mi ih chardonnayujemo.</i>

731
00:36:52,906 --> 00:36:56,344
<i>I onda
postoje regionalni vampiri.</i>

732
00:36:56,475 --> 00:37:00,000
<i>Uvijek pokušavam zaraditi
ime za sebe.</i>

733
00:37:00,087 --> 00:37:01,828
<i>I ja ih chardonnayem.</i>

734
00:37:01,958 --> 00:37:03,525
Obveze, bojim se.

735
00:37:03,612 --> 00:37:06,093
Ali molim vas pošaljite
moj najiskreniji <i>bonjour</i>

736
00:37:06,180 --> 00:37:07,834
u svoj Brightmoorish koven.

737
00:37:11,229 --> 00:37:13,187
Lila.

738
00:37:26,940 --> 00:37:28,811
<i>Imam mrtvu točku</i>

739
00:37:28,855 --> 00:37:30,857
<i>kada dođe
do trovanja krvi.</i>

740
00:37:30,944 --> 00:37:32,206
<i>Čovjek bi pomislio vampir</i>

741
00:37:32,293 --> 00:37:33,729
<i>mojeg stasa
znao bi bolje.</i>

742
00:37:33,816 --> 00:37:34,904
<i>Ali onda
ima ona stara izreka.</i>

743
00:37:34,991 --> 00:37:36,776
<i>Prevario si me jednom, sram me bilo.</i>

744
00:37:36,863 --> 00:37:41,650
<i>Dvaput si me prevario, MDMA
i LSD su izvrsne droge.</i>

745
00:37:41,737 --> 00:37:43,391
<i>Odskoči, odskoči,
odskočiti, odskočiti.</i>

746
00:37:43,478 --> 00:37:45,785
<i>Vrti, vrti.</i>

747
00:37:45,872 --> 00:37:46,960
<i>Prekomjerno dijeljenje.</i>

748
00:37:47,090 --> 00:37:48,570
Vidio sam tvoju dušu.

749
00:37:48,701 --> 00:37:50,790
Vidio sam i tvoju.

750
00:37:54,228 --> 00:37:58,493
<i>Još uvijek se osjećam dobro,
Krenuo sam tražiti svoj bend,</i>

751
00:37:58,624 --> 00:38:01,061
<i>u potrazi za seksom,
tražeći bilo što</i>

752
00:38:01,148 --> 00:38:02,889
<i>koji je zračio zabavom
o kojoj sam pjevao</i>

753
00:38:02,976 --> 00:38:06,066
<i>u mojoj pjesmi, "Long Face."</i>

754
00:38:06,196 --> 00:38:08,286
<i>A onda...</i>

755
00:38:08,373 --> 00:38:10,766
<i>Regionali.</i>

756
00:38:10,853 --> 00:38:12,812
<i>Čekaj, je li rekla
da je "Long Face" sranje?</i>

757
00:38:12,899 --> 00:38:14,553
"Dugo lice" je sranje.

758
00:38:14,683 --> 00:38:15,945
<i>Je li bezveze?</i>

759
00:38:16,032 --> 00:38:17,207
<i>Pitao sam se.</i>

760
00:38:17,338 --> 00:38:19,166
<i>Je li imala pravo?</i>

761
00:38:19,253 --> 00:38:22,604
<i>I onda sam pomislio, ooh,
žele mali otpad</i>

762
00:38:22,735 --> 00:38:24,258
<i>skalpelom.</i>

763
00:38:24,345 --> 00:38:25,520
<i>Bez brige, pomislio sam.</i>

764
00:38:25,607 --> 00:38:27,043
<i>Imam kraljičine krvi
u meni.</i>

765
00:38:27,130 --> 00:38:28,741
<i>Mogao bih uzeti
20 regionalnih odjednom</i>

766
00:38:28,871 --> 00:38:31,134
<i>Kraljičinom krvlju.</i>

767
00:38:31,265 --> 00:38:34,224
Gdje je bend, Dan?

768
00:38:34,268 --> 00:38:35,356
Zvali su

769
00:38:35,443 --> 00:38:38,098
<i>korporacijsko sranje.</i>

770
00:38:38,185 --> 00:38:41,710
<i>Otišao sam na zabavu gore.</i>

771
00:38:41,754 --> 00:38:44,365
Tako da dobivam pilule za kurac
u Mogadišu

772
00:38:44,452 --> 00:38:46,062
za UN-ovog mirovnjaka

773
00:38:46,149 --> 00:38:48,238
kad u šetnjama Stewart Copeland

774
00:38:48,369 --> 00:38:50,937
nošenje kufija
i puna usta municije.

775
00:38:51,024 --> 00:38:52,025
Pa sam razmišljao o

776
00:38:52,112 --> 00:38:53,635
<i>seksati se s Christine,</i>

777
00:38:53,722 --> 00:38:56,377
<i>a onda sam pomislio,
to je sve do gore.</i>

778
00:38:56,508 --> 00:38:59,249
<i>A onda sam pomislio,
Ja sam skalpel.</i>

779
00:38:59,337 --> 00:39:02,731
<i>Što radi skalpel
između ovdje i gore?</i>

780
00:39:05,125 --> 00:39:09,956
<i>G. du Lacovi memoari na prstima
oko vampirskog seksa, zar ne?</i>

781
00:39:10,086 --> 00:39:12,480
<i>On i Dan su se izvukli
biti ovaj izmučeni čin</i>

782
00:39:12,524 --> 00:39:15,614
<i>ili obvezna predigra
prije pijenja krvi.</i>

783
00:39:15,701 --> 00:39:18,530
To uopće nije slučaj.

784
00:39:18,617 --> 00:39:20,749
<i>To nije završni kamen
vampirskih želja.</i>

785
00:39:20,793 --> 00:39:22,185
<i>To bi bilo
oduzimanje života,</i>

786
00:39:22,272 --> 00:39:23,970
<i>i sljedeće bi bilo
dobra drenaža,</i>

787
00:39:24,100 --> 00:39:26,146
<i>ostavljajući svoju žrtvu
blizu smrti i paraliziran</i>

788
00:39:26,233 --> 00:39:28,104
<i>za bijeg bez žurbe.</i>

789
00:39:28,148 --> 00:39:30,411
<i>I nakon toga,
tu je</i> mali državni udar,

790
00:39:30,498 --> 00:39:32,674
<i>malo piće, gutljaj.</i>

791
00:39:32,761 --> 00:39:35,590
<i>I nakon ta tri,
to je seks.</i>

792
00:39:35,634 --> 00:39:38,158
<i>Sada znaš,
četvrta najbolja stvar</i>

793
00:39:38,288 --> 00:39:41,161
<i>vampir može učiniti da izbjegne
razmišljanje o prošlosti</i>

794
00:39:41,248 --> 00:39:42,336
<i>je imati seks.</i>

795
00:39:42,467 --> 00:39:44,382
Seks. Seks. Seks.

796
00:39:44,425 --> 00:39:46,558
<i>I jesam
puno seksa tijekom godina.</i>

797
00:39:46,601 --> 00:39:48,429
<i>Nije sve bol
i toksičnost.</i>

798
00:39:48,516 --> 00:39:50,518
<i>Imam besmrtni život,
i nosim sa sobom</i>

799
00:39:50,605 --> 00:39:51,737
<i>besmrtna erekcija.</i>

800
00:39:51,867 --> 00:39:54,217
<i>I ne sramim se toga.</i>

801
00:39:54,304 --> 00:39:57,786
<i>Seks je zabavan, poput zabave
Pjevam o u "Long Face,"</i>

802
00:39:57,830 --> 00:40:00,833
<i>koji, gledajući unatrag
na tome sada, sranje.</i>

803
00:40:02,487 --> 00:40:03,923
<i>Još uvijek imam ostatke
dolazi, zapravo.</i>

804
00:40:05,968 --> 00:40:09,885
<i>Tjelesni užitak je bitan
vampirskom preživljavanju,</i>

805
00:40:09,972 --> 00:40:12,497
<i>makar samo da zadrži prtljagu vremena
da te ne pokopam.</i>

806
00:40:14,542 --> 00:40:19,373
<i>Seks s portirom i Dee
i Baby Jenks koji hvata med.</i>

807
00:40:19,504 --> 00:40:21,114
<i>Vjerojatno je trebalo
sišao sa sedmog kata</i>

808
00:40:21,201 --> 00:40:22,507
<i>kad sam sišao.</i>

809
00:40:25,292 --> 00:40:26,380
<i>Ali nisam.</i>

810
00:40:29,644 --> 00:40:31,907
<i>Udajem se
za tjedan dana.</i>

811
00:40:32,038 --> 00:40:34,867
nikada te neću zaboraviti.

812
00:40:41,177 --> 00:40:44,659
Zakon 4: nema vampira
će ikada otkriti

813
00:40:44,703 --> 00:40:46,705
<i>njegova prava priroda
smrtniku</i>

814
00:40:46,792 --> 00:40:48,707
a smrtnik neka živi.

815
00:40:48,794 --> 00:40:51,623
Znate li da je 2025.

816
00:40:53,842 --> 00:40:54,887
Okreni se prema zidu, draga moja.

817
00:40:54,930 --> 00:40:57,890
Nećeš htjeti ovo vidjeti.

818
00:40:57,977 --> 00:40:59,544
Mmm.

819
00:40:59,674 --> 00:41:01,502
Tim zuba.

820
00:41:01,633 --> 00:41:03,852
Banda Očnjaka.

821
00:41:06,812 --> 00:41:10,032
<i>Ubio sam čopor vukova
kad sam bio smrtnik.</i>

822
00:41:10,119 --> 00:41:11,686
<i>Vjerojatno ću ti reći
o tome kasnije,</i>

823
00:41:11,730 --> 00:41:13,862
<i>kao što sam dopustio da me definira
neko vrijeme.</i>

824
00:41:13,906 --> 00:41:16,474
<i>I normalno,
ograničavajuća arhitektura</i>

825
00:41:16,561 --> 00:41:19,128
<i>i koven trgovine rabljenom robom
pocinčan srednjovjekovnom dogmom</i>

826
00:41:19,215 --> 00:41:20,913
<i>ne bi me ni najmanje smetalo.</i>

827
00:41:21,000 --> 00:41:23,481
Gradim karijeru
koji podupire moje blagostanje.

828
00:41:23,568 --> 00:41:27,136
<i>But the drug blood
i moje spolne noge</i>

829
00:41:27,223 --> 00:41:29,835
<i>i uznemirujuća prošlost
moja glazba me je oslobodila</i>

830
00:41:29,922 --> 00:41:33,055
<i>stavi me na trenutak
nedostatak.</i>

831
00:41:33,186 --> 00:41:35,231
Ja sam glavni
of my work-life balance.

832
00:41:35,318 --> 00:41:37,843
<i>Zakon 4,
kao da su memoari du Lac-Molloya</i>

833
00:41:37,930 --> 00:41:40,498
<i>hadn't outed us all
prije dvije godine,</i>

834
00:41:40,585 --> 00:41:43,979
<i>kao da je moj cijeli scenski nastup
nije bila bezobrazna burleska</i>

835
00:41:44,066 --> 00:41:45,981
<i>od "je li on ili nije,"</i>

836
00:41:46,068 --> 00:41:47,766
<i>as if half
vampirska populacija</i>

837
00:41:47,896 --> 00:41:51,030
<i>izvan uništene luke
iz Detroita nije mahao</i>

838
00:41:51,117 --> 00:41:53,989
<i>tamni dar poput crvenih šalica
u pišačkom baru,</i>

839
00:41:54,120 --> 00:41:56,731
<i>skupljanje mladih mladunaca
kao da su Labubu lutke.</i>

840
00:41:56,862 --> 00:41:58,428
<i>Mislim, nisam ni rekao
moj bend</i>

841
00:41:58,559 --> 00:42:00,169
<i>Bio sam pravi vampir.</i>

842
00:42:00,256 --> 00:42:02,868
<i>Samo sam pjevao svoje pjesme
i jebeš moju hranu</i>

843
00:42:02,955 --> 00:42:05,000
<i>i branim se
od živahnih životnih izbora</i>

844
00:42:05,131 --> 00:42:08,134
<i>Stigao sam na putu
iz pokrajine Auvergne</i>

845
00:42:08,264 --> 00:42:10,832
<i>na osmi kat
ovog "zašto smetati" hotela.</i>

846
00:42:10,876 --> 00:42:13,182
<i>I ovako je sve bilo
going to end for me?</i>

847
00:42:13,269 --> 00:42:16,142
We are the Fang Gang.

848
00:42:16,272 --> 00:42:18,927
We are the children
of the darkness reborn.

849
00:42:19,058 --> 00:42:21,930
Jesus fucking Christ.

850
00:42:24,150 --> 00:42:26,848
"Armand told the truth"?
Have you met him?

851
00:42:26,892 --> 00:42:28,676
Koji kurac
does that even mean?

852
00:42:30,156 --> 00:42:31,287
Heard there was
an after-party

853
00:42:31,374 --> 00:42:33,159
on the asshole floor.

854
00:42:33,289 --> 00:42:36,249
<i>Volim misliti da sam bio dužan
the reinforcements,</i>

855
00:42:36,379 --> 00:42:39,295
<i>Dan i čudno poznati DJ,</i>

856
00:42:39,382 --> 00:42:41,863
<i>ali to sam ja kad gledam unatrag
on it now.</i>

857
00:42:41,994 --> 00:42:44,300
<i>Anything I had done
zaslužiti njihovo pravodobno spašavanje</i>

858
00:42:44,387 --> 00:42:46,259
<i>još se nije dogodilo.</i>

859
00:42:46,346 --> 00:42:48,783
<i>Bio bih mrtav, mislim,
bez Dana.</i>

860
00:42:48,870 --> 00:42:50,437
<i>Ali onda
možda više svijeta</i>

861
00:42:50,480 --> 00:42:52,352
<i>bi još bio živ
da Dan nije</i>

862
00:42:52,395 --> 00:42:54,180
<i>okupio je svoju vojsku dolje.</i>

863
00:42:55,964 --> 00:42:58,967
<i>Razmotrite ova klizna vrata
od Dana</i>

864
00:42:59,011 --> 00:43:01,491
<i>dok pretačeš moju krv
i proždire moje riječi.</i>

865
00:43:14,592 --> 00:43:17,420
<i>Teško je sakriti da si bog.</i>

866
00:43:17,507 --> 00:43:18,639
Jesi li stvarno?

867
00:43:18,726 --> 00:43:21,686
<i>CCTV, zahodi s ekološkim ispiranjem,</i>

868
00:43:21,773 --> 00:43:23,818
<i>MMF zamrzava vaše račune
jer imaš krv</i>

869
00:43:23,862 --> 00:43:25,298
<i>kraljice oceubojice
u tebi.</i>

870
00:43:25,385 --> 00:43:28,388
Pozdrav opet.

871
00:43:28,518 --> 00:43:30,433
<i>Théâtre des Vampires.</i>

872
00:43:30,520 --> 00:43:32,522
Talamasca me vukla
u to.

873
00:43:32,610 --> 00:43:33,741
<i>I jednom
otkrivaš se,</i>

874
00:43:33,828 --> 00:43:36,439
<i>moraš biti uključen cijelo vrijeme</i>

875
00:43:36,526 --> 00:43:38,746
<i>i zapamti svako lice
ste ikada upoznali.</i>

876
00:43:38,833 --> 00:43:40,748
<i>I gdje god ideš,
svi se sjećaju</i>

877
00:43:40,835 --> 00:43:44,665
<i>ono što su ti rekli
u sobi koju dijelite.</i>

878
00:43:44,752 --> 00:43:47,189
Jeste li bili mucavac
kao dijete?

879
00:43:50,018 --> 00:43:53,587
<i>Ovo je razlog zašto bogovi više vole
skrivajući se u oblacima.</i>

880
00:43:53,674 --> 00:43:54,893
<i>Tamo nema ništa...</i>

881
00:43:56,285 --> 00:43:58,244
<i>Ali voda čeka da padne.</i>

882
00:44:05,599 --> 00:44:10,169
<i>Toliko prilika
nazvati noć te noći.</i>

883
00:44:10,256 --> 00:44:13,346
<i>Nakon pjesme
oslobodio muze.</i>

884
00:44:13,433 --> 00:44:16,871
<i>Nakon što sam vidio svoju prvu dušu.</i>

885
00:44:16,958 --> 00:44:21,006
<i>Nakon što su mi skoro odrubili glavu
u hodniku boutique hotela.</i>

886
00:44:22,747 --> 00:44:25,663
<i>Nakon moje vampirske prirode
otkriveno je bendu</i>

887
00:44:25,750 --> 00:44:28,100
<i>i moj vampirski dar
otjerao me</i>

888
00:44:28,230 --> 00:44:30,755
<i>sjeverno od rijeke,
južno od zemlje.</i>

889
00:44:34,236 --> 00:44:38,023
<i>Ali bio sam spašen
iz takve racionalne misli.</i>

890
00:44:38,110 --> 00:44:41,243
<i>Ljubav će ti to učiniti.</i>

891
00:44:59,261 --> 00:45:02,351
<i>Ma chère.</i>

892
00:45:02,395 --> 00:45:04,614
Vrlo lijepo od vas što ste došli.

893
00:45:10,098 --> 00:45:12,884
Uvalio sam se u nešto
Ne mogu izaći.

894
00:45:15,538 --> 00:45:17,671
Glazba se otvorila
šaržna pećnica,

895
00:45:17,758 --> 00:45:20,108
i nisam siguran
ako ga mogu ponovno zatvoriti.

896
00:45:25,244 --> 00:45:27,072
Nisam baš
u svom najboljem izdanju, ali...

897
00:45:32,512 --> 00:45:35,428
Jako je lijepo
da te opet vidim.

898
00:45:39,649 --> 00:45:43,958
Sviđa mi se što si napravio
s tvojom kosom, moj Ga--

899
00:45:44,089 --> 00:45:46,004
moj Ga--

900
00:45:51,096 --> 00:45:54,839
Moja Gabriella.

901
00:45:57,537 --> 00:46:00,366
<i>Nije puno
otkrića, pretpostavljam.</i>

902
00:46:00,453 --> 00:46:02,498
<i>Znam da je to sada uobičajeno ogovaranje,</i>

903
00:46:02,585 --> 00:46:03,848
<i>prva stvar
razmišlja se o</i>

904
00:46:03,978 --> 00:46:06,938
<i>kada se moje ime pojavi.</i>

905
00:46:07,068 --> 00:46:10,376
<i>Pretpostavljam da sam privilegiran
pojedinca poput vas</i>

906
00:46:10,463 --> 00:46:12,813
<i>uživa u malo prljavštine
u njihovom sendviču.</i>

907
00:46:15,120 --> 00:46:19,298
<i>Sada ću vam ga poslužiti
kako se tada osjećao.</i>

908
00:46:21,735 --> 00:46:24,085
<i>Mladunče,</i>

909
00:46:24,129 --> 00:46:27,045
<i>ljubavnik,</i>

910
00:46:27,132 --> 00:46:28,481
<i>majka.</i>

911
00:46:32,877 --> 00:46:33,747
Slušajte pjesme
iz "Vampira Lestata"

912
00:46:33,878 --> 00:46:35,227
gdje god streamate glazbu.

913
00:46:38,056 --> 00:46:39,144
Ako još slušaš
nakon zadnjeg sata,

914
00:46:39,274 --> 00:46:40,580
dobro došao nazad.

915
00:46:40,710 --> 00:46:42,451
Dovedite muze.

916
00:46:42,538 --> 00:46:44,758
♪ Daj mi milijun
više vrisaka ♪

917
00:46:44,889 --> 00:46:47,717
Ubijate li ljude?

918
00:46:47,848 --> 00:46:50,024
♪ Daj mi milijun
više vrisaka ♪

919
00:46:51,591 --> 00:46:53,985
Razgovarajmo o tvojoj majci.

920
00:46:54,072 --> 00:46:56,857
♪ Bio sam loš dečko,
duboko u mom srcu ♪

921
00:46:56,988 --> 00:46:59,860
Moj tvorac pozvao je svoju mamu
i došao sam.

922
00:46:59,991 --> 00:47:02,341
♪ Daj mi milijun
više vrisaka ♪

923
00:47:05,866 --> 00:47:08,782
Uhvaćeni ste
u velikoj opasnosti s Lestatom.

924
00:47:08,869 --> 00:47:10,871
Ukrao si
moj osobni liječnik.

925
00:47:11,002 --> 00:47:12,481
Angažirao si mog biografa.

926
00:47:14,179 --> 00:47:15,833
Pjesme nisu o tebi.

927
00:47:17,008 --> 00:47:20,925
♪ Želim ostati u krevetu
jede crni sladić ♪

928
00:47:21,055 --> 00:47:23,971
Hoćemo li to učiniti? hoćemo li
spaliti smrtni svijet?

929
00:47:24,058 --> 00:47:27,975
♪ Želim ostati u krevetu
jede crni sladić ♪

930
00:47:28,106 --> 00:47:29,890
Što misliš
o velikom obraćenju?

931
00:47:30,021 --> 00:47:32,153
Jebeno glupo.

932
00:47:32,240 --> 00:47:35,548
♪ Želim ostati u krevetu
jede crni sladić ♪